Build an Agent That Thinks Like a Data Scientist: How We Hit #1 on DABStep with Reusable Tool Generation