OncoAgent: A Dual-Tier Multi-Agent Framework for Privacy-Preserving Oncology Clinical Decision Support